1
00:00:09,532 --> 00:00:11,450
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:11,451 --> 00:00:14,120
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:14,121 --> 00:00:16,647
(കൂടാതെ, പ്രൊഡക്ഷൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് മൃഗങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,430
(28 വർഷം മുമ്പ്)

5
00:00:18,431 --> 00:00:20,559
ഇത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.

6
00:00:20,809 --> 00:00:22,268
ഇന്നത്തെ വിജയി,

7
00:00:22,478 --> 00:00:25,522
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലമോ പ്രായമോ സാമൂഹിക നിലയോ പരിഗണിക്കാതെ,

8
00:00:25,990 --> 00:00:28,275
രാജ്യത്തെ പ്രധാന സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

9
00:00:30,276 --> 00:00:31,319
ജനറൽ.

10
00:00:37,742 --> 00:00:38,784
ജനറൽ.

11
00:00:44,458 --> 00:00:45,541
ജനറൽ.

12
00:00:53,425 --> 00:00:54,468
ജനറൽ.

13
00:00:55,260 --> 00:00:56,344
എൻ്റെ ദൈവമേ.

14
00:00:59,056 --> 00:01:00,848
അത് അന്തിമമാണ്.

15
00:01:02,350 --> 00:01:05,646
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

16
00:01:06,145 --> 00:01:07,606
എന്ത് നിയമങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

17
00:01:07,855 --> 00:01:10,818
രാജാവ് എപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചാൽ രസകരമല്ലേ?

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,029
രാജാവിനെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

19
00:01:16,031 --> 00:01:17,074
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

20
00:01:43,058 --> 00:01:45,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈനികനെ ബലി നൽകാത്തത്?

21
00:01:45,685 --> 00:01:46,977
ഞാൻ രാജാവിനെ മറച്ചാൽ...

22
00:01:46,978 --> 00:01:50,481
ജനങ്ങളെ മാത്രം ബലിയർപ്പിക്കുക, ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

23
00:02:02,286 --> 00:02:03,369
ജനറൽ.

24
00:02:04,620 --> 00:02:05,746
ചെക്ക്മേറ്റ്.

25
00:02:19,051 --> 00:02:20,106
ശ്രേഷ്ഠത.

26
00:02:25,027 --> 00:02:26,070
ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.

27
00:02:27,518 --> 00:02:28,561
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

28
00:02:48,874 --> 00:02:52,794
(6 വർഷം മുമ്പ് ജ്വാമുൽചോണിൽ, അംനോക്കോക്ക്, വെസ്റ്റ് ഗോഗുർയോയിൽ)

29
00:03:16,902 --> 00:03:17,985
അത് അസാധ്യമാണ്.

30
00:03:18,112 --> 00:03:20,362
അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നിയമിക്കുന്നു...

31
00:03:20,363 --> 00:03:22,991
ഗോഗുരിയോയുടെ നിയമം അനുസരിച്ച് ജെഗ കോൺഫറൻസിലൂടെ.

32
00:03:23,325 --> 00:03:25,786
ആ സ്ഥാനം എങ്ങനെ കൊടുക്കും...

33
00:03:26,202 --> 00:03:28,286
ജ്വാമുൽചോൺ പോലെയുള്ള സ്ഥലത്ത് കൃഷി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാളോട്?

34
00:03:28,287 --> 00:03:30,540
മാത്രമല്ല, അവൻ പിൻഗാമിയല്ലേ...

35
00:03:30,790 --> 00:03:32,543
ജുനയിലെ രാജകുടുംബത്തിലെ...

36
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നശിപ്പിച്ചത്?

37
00:03:35,796 --> 00:03:39,258
അവൻ നിങ്ങളോട് പക പുലർത്തുന്നുണ്ടാകാം.

38
00:03:46,098 --> 00:03:47,932
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!

39
00:03:48,099 --> 00:03:54,689
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!

40
00:03:54,690 --> 00:04:00,945
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!

41
00:04:00,946 --> 00:04:01,989
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

42
00:04:08,327 --> 00:04:10,997
ഇനി മുതൽ ഈൾ പാ സോയുടെ ഇഷ്ടമാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

43
00:04:12,248 --> 00:04:13,625
അനുസരിക്കാത്തവർ...

44
00:04:17,629 --> 00:04:19,298
അവരുടെ വംശങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

45
00:05:04,061 --> 00:05:07,137
ജനങ്ങളെ വാളുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി.

46
00:05:08,262 --> 00:05:10,849
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു എഴുത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ സമ്പന്നമാക്കുക എന്നതാണ്.

47
00:05:13,601 --> 00:05:15,072
തൂലികയല്ല, വാൾ വരുന്ന ദിവസം വന്നാൽ,

48
00:05:16,270 --> 00:05:17,940
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്,

49
00:05:21,328 --> 00:05:23,653
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിച്ച് കൊല്ലും.

50
00:05:50,888 --> 00:05:52,889
(ക്വീൻ വൂ)

51
00:05:52,890 --> 00:06:01,024
(എപ്പിസോഡ് 3)

52
00:06:04,443 --> 00:06:06,821
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിടികൂടി...

53
00:06:06,822 --> 00:06:09,283
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ രാജാവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ.

54
00:06:43,650 --> 00:06:44,859
നീ എന്തുചെയ്തു?

55
00:06:45,861 --> 00:06:47,612
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

56
00:06:47,613 --> 00:06:49,030
സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് വായകൾ മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ.

57
00:06:50,949 --> 00:06:52,826
ഞാൻ ചെയ്തത് കുറച്ച് വായ മാത്രം വിടുക മാത്രമാണ്.

58
00:07:12,513 --> 00:07:13,555
ഇപ്പോൾ,

59
00:07:14,305 --> 00:07:16,016
ആകെ അഞ്ചു പേരേ ഉള്ളൂ...

60
00:07:18,476 --> 00:07:19,894
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

61
00:07:22,356 --> 00:07:23,815
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

62
00:08:13,072 --> 00:08:14,115
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?

63
00:08:16,409 --> 00:08:20,329
ആ തെണ്ടികൾ കർഷകരല്ലെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പന്തയം വെക്കും.

64
00:08:21,038 --> 00:08:22,832
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം.

65
00:08:22,833 --> 00:08:25,502
ഇല്ല. അത് അവളുടെ ഉന്നതനെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

66
00:08:26,169 --> 00:08:27,337
നമുക്ക് അത് നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കാം.

67
00:08:31,675 --> 00:08:32,718
ഹേയ്.

68
00:08:33,761 --> 00:08:34,927
ഞാൻ മോ ചി.

69
00:08:35,386 --> 00:08:37,347
യൂ ഹാ, വേഗം വരൂ.

70
00:08:39,015 --> 00:08:41,559
"യു ഹാ."

71
00:08:42,143 --> 00:08:43,687
"യു ഹാ" എന്നത് നല്ല പേരാണ്.

72
00:08:44,021 --> 00:08:45,063
നിങ്ങളാണോ യു ഹാ?

73
00:08:45,773 --> 00:08:46,815
"യു ഹാ."

74
00:08:49,108 --> 00:08:50,194
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാം.

75
00:09:02,246 --> 00:09:05,208
എൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:09:06,846 --> 00:09:08,002
സൂര്യനോടൊപ്പം പോലും,

77
00:09:08,878 --> 00:09:11,506
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നു.

78
00:09:17,023 --> 00:09:19,014
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

79
00:09:19,139 --> 00:09:20,182
ഇല്ല.

80
00:09:23,404 --> 00:09:24,519
എന്താണ് കാര്യം?

81
00:09:27,481 --> 00:09:29,660
അത് ഒന്നുമല്ല. ആരോ വരുമെന്ന് കരുതി.

82
00:10:21,117 --> 00:10:22,785
വേഗത്തിലാക്കുക. അവളുടെ മഹത്വം അപകടത്തിലാണ്.

83
00:10:46,350 --> 00:10:47,478
ഒരു തുള്ളി മാത്രം...

84
00:10:52,191 --> 00:10:53,441
ഒരു തുള്ളി മാത്രം...

85
00:10:57,737 --> 00:10:58,947
തിരുമേനി അങ്ങ് നിമിത്തം മരിച്ചു.

86
00:11:00,615 --> 00:11:02,993
ഒരു തുള്ളി മാത്രം മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

87
00:11:09,957 --> 00:11:11,000
ശ്രേഷ്ഠത.

88
00:11:20,719 --> 00:11:22,429
അവർ കൊലയാളികളാണ്! അവളുടെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

89
00:12:36,878 --> 00:12:38,172
അവർ പണ്ടത്തെ കർഷകരാണ്.

90
00:12:41,215 --> 00:12:42,676
ആരാണ് കൊലയാളികളെ അയച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

91
00:12:53,478 --> 00:12:55,021
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

92
00:12:55,646 --> 00:12:57,106
എന്നാൽ രാജാവ് മരിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

93
00:12:57,816 --> 00:12:59,484
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് കരുതി.

94
00:13:00,027 --> 00:13:01,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

95
00:13:06,991 --> 00:13:08,285
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

96
00:14:08,553 --> 00:14:09,595
എന്താണിത്?

97
00:14:11,931 --> 00:14:14,726
വിഷ സൂചിയുടെ അംശം ഇല്ല...

98
00:14:15,144 --> 00:14:18,186
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തൊണ്ടയെ ബാധിക്കുന്ന വിനാശകരമായ വിഷത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

99
00:14:18,187 --> 00:14:22,150
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

100
00:14:22,151 --> 00:14:24,569
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രക്തം പൂർണ്ണമായും കട്ടപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...

101
00:14:25,611 --> 00:14:27,280
തുണിയിൽ ഒന്നും പുറത്തു വരാത്തതിനാൽ.

102
00:14:28,782 --> 00:14:31,199
അവൻ അതിവേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

103
00:14:31,200 --> 00:14:33,536
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

104
00:14:36,831 --> 00:14:37,874
എൻ്റെ കർത്താവേ.

105
00:14:38,624 --> 00:14:39,877
അത് ഞാനല്ല.

106
00:14:40,377 --> 00:14:42,712
ഞാനല്ലാതെ മരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവർ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്.

107
00:14:43,713 --> 00:14:44,881
ഷാമൻമാരെപ്പോലുള്ളവർ.

108
00:14:47,133 --> 00:14:48,218
ഷാമൻമാരോ?

109
00:14:51,972 --> 00:14:53,807
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിഷമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

110
00:14:54,349 --> 00:14:55,934
അതെ, കർത്താവേ.

111
00:15:05,694 --> 00:15:10,031
(മൂന്നാം രാജകുമാരൻ ബാൽ ഗിയുടെ ഫൈഫ്)

112
00:15:11,365 --> 00:15:12,408
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

113
00:15:19,374 --> 00:15:20,417
യു ഹാ.

114
00:15:21,125 --> 00:15:22,168
യു ഹാ.

115
00:15:23,753 --> 00:15:27,131
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം.

116
00:15:28,716 --> 00:15:30,177
ചിലർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

117
00:15:30,676 --> 00:15:32,093
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കൊന്ന ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:15:32,094 --> 00:15:33,680
അവൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

119
00:15:34,013 --> 00:15:37,558
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

120
00:15:38,059 --> 00:15:39,894
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ തുടരുക.

121
00:15:40,104 --> 00:15:42,564
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

122
00:16:15,180 --> 00:16:17,431
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളു.

123
00:16:27,984 --> 00:16:29,111
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

124
00:16:43,875 --> 00:16:46,962
അവരാണ് വെള്ളക്കടുവകൾ.

125
00:16:47,170 --> 00:16:49,922
നമ്മൾ കണ്ണടക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

126
00:17:51,735 --> 00:17:52,860
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

127
00:17:53,736 --> 00:17:54,779
ശരി, കാര്യം ...

128
00:18:34,038 --> 00:18:35,194
അവരാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

129
00:18:36,155 --> 00:18:37,958
ഈ പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളാണ് അവർ ധരിക്കുന്നത്.

130
00:18:39,825 --> 00:18:41,701
ഇത് ചെയ്തത് മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:18:45,257 --> 00:18:46,550
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

132
00:18:48,833 --> 00:18:50,084
ആറ് വയസ്സ്, ഒരുപക്ഷേ.

133
00:18:52,211 --> 00:18:53,504
കുട്ടി തൻ്റെ ആയയുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

134
00:18:55,548 --> 00:18:56,632
കാരണം അവൻ ഏകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

135
00:18:57,675 --> 00:18:58,926
അവളെക്കൊണ്ട് പോറ്റാൻ കഴിയുന്നവൻ.

136
00:19:00,387 --> 00:19:01,554
എന്നാൽ കുട്ടി...

137
00:19:03,431 --> 00:19:05,016
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

138
00:19:09,240 --> 00:19:10,783
കാരണം അവൻ രാജകുമാരനായാണ് ജനിച്ചത്.

139
00:19:13,119 --> 00:19:15,527
ഇവരെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും കഴുത്ത് ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

140
00:19:16,444 --> 00:19:17,944
അവരെ കൊല്ലാൻ രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്ന് അയാൾ ആരോപിച്ചിരിക്കണം.

141
00:19:17,945 --> 00:19:18,988
ഒരു വഴിയുമില്ല.

142
00:19:19,375 --> 00:19:21,616
അവരെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് എങ്ങനെയാണ് രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ശ്രമിച്ചത്?

143
00:19:22,253 --> 00:19:24,452
സത്യം പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

144
00:19:26,424 --> 00:19:28,956
ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനം.

145
00:19:29,665 --> 00:19:31,793
കുട്ടിക്ക് 15 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ,

146
00:19:33,253 --> 00:19:36,464
അവൻ തൻ്റെ പ്രജയുടെ സ്ത്രീയെ മോഹിക്കുകയും തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

147
00:19:37,393 --> 00:19:39,675
അവൻ അവളെ കൃത്യമായി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

148
00:19:40,927 --> 00:19:42,346
അവരെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.

149
00:19:43,680 --> 00:19:44,723
അവൻ...

150
00:19:45,516 --> 00:19:46,600
ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു.

151
00:19:50,656 --> 00:19:53,284
(ഹ്വാനിൻസൂ, മൂന്നാം രാജകുമാരൻ ബാൽഗിയുടെ കൊട്ടാരം)

152
00:20:12,376 --> 00:20:13,501
- ഓ, എൻ്റെ.
- ദൈവമേ.

153
00:20:18,214 --> 00:20:19,549
- നിങ്ങൾ.
- അതെ?

154
00:20:20,217 --> 00:20:22,229
രാജാവ് മരിക്കുമ്പോൾ അടുത്ത രാജാവ് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

155
00:20:24,596 --> 00:20:26,806
അത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

156
00:20:37,775 --> 00:20:39,736
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:20:41,112 --> 00:20:43,406
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

158
00:20:43,407 --> 00:20:46,785
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

159
00:20:47,035 --> 00:20:48,078
എഴുന്നേൽക്കുക.

160
00:20:48,579 --> 00:20:49,621
ക്ഷമിക്കണോ?

161
00:20:55,460 --> 00:20:56,502
വിഷമിക്കേണ്ട.

162
00:21:02,008 --> 00:21:03,427
നല്ല സങ്കടം! പ്രിയേ!

163
00:21:03,801 --> 00:21:06,597
കയർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

164
00:21:14,438 --> 00:21:16,732
മുറിക്കുക!

165
00:21:18,149 --> 00:21:20,276
അത് മുറിക്കരുത്! ഇല്ല!

166
00:21:21,819 --> 00:21:23,070
നിർത്തുക!

167
00:21:26,741 --> 00:21:27,920
അച്ഛൻ...

168
00:21:29,745 --> 00:21:31,245
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും.

169
00:21:31,580 --> 00:21:33,581
പകരം നീ എന്നെ കുത്തണമായിരുന്നു!

170
00:21:35,292 --> 00:21:38,503
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാവരും ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

171
00:21:40,296 --> 00:21:41,422
എത്ര വിരസത.

172
00:21:45,051 --> 00:21:47,763
- ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
- ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

173
00:21:47,982 --> 00:21:49,722
- ദയവായി അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ!
- അരുത്...

174
00:21:51,183 --> 00:21:53,851
അവനെ സഹായിക്കരുത്!

175
00:21:55,394 --> 00:21:56,855
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

176
00:21:57,063 --> 00:21:58,482
അവനെ തടയൂ, അല്ലേ?

177
00:21:58,690 --> 00:21:59,774
അവൻ എത്ര വിരസനാണെങ്കിലും,

178
00:21:59,775 --> 00:22:00,995
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിയും?
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

179
00:22:04,570 --> 00:22:05,863
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

180
00:22:07,793 --> 00:22:11,327
രാജാവ് മരിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് അടുത്ത സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുക?

181
00:22:13,454 --> 00:22:15,415
ഞാൻ...

182
00:22:18,293 --> 00:22:20,629
എനിക്കറിയില്ല.

183
00:22:20,670 --> 00:22:21,754
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

184
00:22:22,214 --> 00:22:23,257
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

185
00:22:27,886 --> 00:22:28,929
അതിനർത്ഥം...

186
00:22:30,764 --> 00:22:32,723
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

187
00:22:34,726 --> 00:22:35,769
ഇല്ല.

188
00:22:36,394 --> 00:22:38,355
ഇല്ല.

189
00:22:40,022 --> 00:22:41,899
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

190
00:22:42,234 --> 00:22:44,319
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

191
00:22:47,029 --> 00:22:48,865
വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്...

192
00:22:49,825 --> 00:22:50,908
പിതാവേ!

193
00:22:55,038 --> 00:22:56,497
പിതാവേ!

194
00:22:57,206 --> 00:22:58,249
അച്ഛൻ...

195
00:22:59,834 --> 00:23:01,586
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

196
00:23:01,587 --> 00:23:02,669
- ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
- ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

197
00:23:02,670 --> 00:23:03,796
പിതാവേ!

198
00:23:10,846 --> 00:23:11,889
മഹത്വമേ!

199
00:23:20,773 --> 00:23:22,190
പ്രാധാന്യം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

200
00:23:22,691 --> 00:23:24,358
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:23:29,780 --> 00:23:31,407
രാജ്ഞി ഈ മണിക്കൂറിലാണോ വന്നത്?

202
00:23:57,183 --> 00:23:58,644
ഗ്ലാസ് കാലിയായിരുന്നു.

203
00:23:59,186 --> 00:24:01,062
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷാംശം കണ്ടെത്തിയില്ല.

204
00:24:10,238 --> 00:24:11,365
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

205
00:24:13,616 --> 00:24:15,910
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ കൈകാലുകളെല്ലാം ഛേദിക്കപ്പെടും.

206
00:24:22,835 --> 00:24:25,002
വിഷലിപ്തമായ ചില ഔഷധച്ചെടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:24:25,003 --> 00:24:26,671
ഞാനത് കോഴിക്ക് കൊടുത്തു.

208
00:24:27,421 --> 00:24:29,174
എന്ത് ഉണ്ടാക്കാം...

209
00:24:29,257 --> 00:24:31,759
ഹൃദയത്തിൻ്റെ രക്തം കട്ടപിടിച്ച് മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

210
00:24:31,760 --> 00:24:32,969
അന്നനാളം കത്തിക്കാതെ...

211
00:24:32,970 --> 00:24:34,012
(താഴ്‌വരയിലെ താമര ഹൃദയത്തെയും രക്തത്തെയും കട്ടപിടിക്കുന്നു.)

212
00:24:34,013 --> 00:24:36,098
താഴ്വരയിലെ താമര മാത്രമായിരുന്നു.

213
00:24:37,391 --> 00:24:39,601
- എന്നിരുന്നാലും...
- അത് എന്താണ്?

214
00:24:41,477 --> 00:24:42,562
രാജ്യത്തെ...

215
00:24:43,271 --> 00:24:45,648
പൂക്കൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

216
00:24:47,525 --> 00:24:49,610
കൊട്ടാരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും അത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

217
00:24:52,364 --> 00:24:54,281
കുറ്റവാളി ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു...

218
00:24:54,282 --> 00:24:56,493
അവ പരാജയപ്പെട്ടാൽ താഴ്വരയിലെ താമരപ്പൂവിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

219
00:24:56,868 --> 00:24:57,910
മിൽ വൂ.

220
00:24:58,620 --> 00:25:00,245
സന്ദർശിച്ചവരുടെ മുറികൾ പരിശോധിച്ചു...

221
00:25:00,246 --> 00:25:01,999
പടയാളികളുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹിമയുടെ അറ.

222
00:25:04,959 --> 00:25:06,002
എന്നെ പിന്തുടരുക.

223
00:25:15,721 --> 00:25:18,723
വിഷം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, അവർ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.

224
00:25:21,100 --> 00:25:24,646
കുറ്റവാളി മഹത്വത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

225
00:25:26,647 --> 00:25:28,317
അത് എൻ്റെ അനുമാനം മാത്രമാണെങ്കിലും.

226
00:25:28,859 --> 00:25:31,527
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ മനുഷ്യൻ വൂ ഡോ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

227
00:25:32,069 --> 00:25:35,032
വെറുമൊരു രാജകീയ പരിചാരിക തിരുമേനിയെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

228
00:25:36,575 --> 00:25:37,701
അവൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

229
00:25:40,496 --> 00:25:42,538
അത് വിഷമാണെന്ന് അവൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

230
00:25:45,751 --> 00:25:48,169
വേലക്കാരികൾക്കു കൊടുത്തവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

231
00:25:59,556 --> 00:26:03,185
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നവർ അവരുടെ വിധി വായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:26:04,185 --> 00:26:06,437
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

233
00:26:10,984 --> 00:26:12,903
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

234
00:26:23,747 --> 00:26:26,332
പുനരുജ്ജീവനത്തിന് സഹായിക്കുന്ന ഒരു അമൃതം മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ...

235
00:26:26,917 --> 00:26:28,876
പ്രണയം തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പായസവും.

236
00:26:30,337 --> 00:26:32,881
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

237
00:26:33,465 --> 00:26:34,508
ഇല്ല.

238
00:26:36,343 --> 00:26:39,095
രണ്ട് മരുന്നുകളും എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് തന്നെ എടുക്കാം.

239
00:26:39,887 --> 00:26:41,765
അവർക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

240
00:26:51,984 --> 00:26:54,152
അവിടുത്തെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:27:00,784 --> 00:27:02,619
ജാംവിസോങ്ങിൻ്റെ വെളിച്ചം അപ്രത്യക്ഷമായി.

242
00:27:07,624 --> 00:27:08,749
ചെയ്തു...

243
00:27:11,211 --> 00:27:13,171
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

244
00:27:18,343 --> 00:27:19,760
രാത്രി ആകാശം മേഘാവൃതമാണ്.

245
00:27:21,596 --> 00:27:24,224
ജാംവിസോങ് ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ അതിനായി നോക്കുക.

246
00:27:26,101 --> 00:27:29,145
ജാംവിസോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സുങ്‌തേസോംഗും തളർന്നുപോയി.

247
00:27:30,146 --> 00:27:32,649
Sungtaeseong-ലെ മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.

248
00:27:33,192 --> 00:27:34,901
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

249
00:27:44,161 --> 00:27:46,914
സുങ്‌തേസോങ്ങിൻ്റെ മധ്യ നക്ഷത്രം അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെതാണ്.

250
00:27:47,539 --> 00:27:50,125
എന്നാൽ അവസാനത്തേത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

251
00:27:54,128 --> 00:27:55,171
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

252
00:28:11,395 --> 00:28:14,190
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും കൊട്ടാരങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

253
00:28:15,859 --> 00:28:19,445
അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യുക. ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

254
00:29:14,251 --> 00:29:15,878
ശത്രു നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയാലും...

255
00:29:16,794 --> 00:29:18,546
എന്നിൽ നിന്ന് ഗോഗുർയോയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

256
00:29:19,672 --> 00:29:21,091
ഞാൻ പതറുകയില്ല.

257
00:29:23,969 --> 00:29:25,678
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

258
00:29:30,016 --> 00:29:31,268
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക...

259
00:29:35,981 --> 00:29:37,607
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക.

260
00:30:04,635 --> 00:30:05,969
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

261
00:30:19,983 --> 00:30:21,651
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:30:57,271 --> 00:30:59,772
അനിയത്തി സ്വാഗതം. കുറെ നാളായി.

263
00:31:01,607 --> 00:31:03,442
എൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

264
00:31:04,652 --> 00:31:06,405
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് കാരണം,

265
00:31:07,071 --> 00:31:08,449
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:31:12,243 --> 00:31:13,286
ഇരിക്കൂ.

267
00:31:43,065 --> 00:31:44,193
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്...

268
00:31:45,902 --> 00:31:49,072
ഈ രാജ്യത്തെ രാജ്ഞിക്ക് രാത്രിയിൽ കൊട്ടാരം വിടാൻ.

269
00:31:49,656 --> 00:31:50,699
ഓ, ശരിയാണ്.

270
00:31:51,533 --> 00:31:54,785
നിങ്ങൾ വടക്കൻ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ആളായതുകൊണ്ടാണോ?

271
00:32:19,185 --> 00:32:21,061
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.

272
00:32:21,062 --> 00:32:22,146
ഏത് അവസരത്തിലും,

273
00:32:23,147 --> 00:32:24,232
അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്...

274
00:32:27,819 --> 00:32:28,903
തിരുമേനി...

275
00:32:30,280 --> 00:32:31,406
കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

276
00:32:32,782 --> 00:32:34,242
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാനായി നിർത്തി...

277
00:32:34,243 --> 00:32:37,286
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം വടക്കോട്ടുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

278
00:32:38,205 --> 00:32:40,081
ഞാൻ ഒരു അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

279
00:32:42,376 --> 00:32:44,670
അസൗകര്യം? ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

280
00:32:45,086 --> 00:32:47,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നത്?

281
00:32:48,714 --> 00:32:52,051
മിയോങ് റിം ഇയോ റു എന്നോട് അപമര്യാദയായി എന്തോ പറഞ്ഞു.

282
00:32:53,512 --> 00:32:55,597
അത് കാണാതിരിക്കാൻ വയ്യ,

283
00:32:56,264 --> 00:32:58,558
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ എടുക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:33:01,477 --> 00:33:02,520
അങ്ങനെയാണോ?

285
00:33:03,354 --> 00:33:06,482
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പരിക്ക് കാരണം ഹിസ് മജസ്റ്റി അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

286
00:33:07,525 --> 00:33:08,985
ഞാൻ അവന് പകരം വന്നു.

287
00:33:10,988 --> 00:33:12,531
അപ്പോ നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

288
00:33:14,282 --> 00:33:17,618
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മൂന്നാം രാജകുമാരൻ.

289
00:33:19,245 --> 00:33:21,957
അവൻ ചെയ്തതു പോലെ ഞാനും ചെയ്യണമെന്ന് തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

290
00:33:22,958 --> 00:33:25,251
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ കിരീടാവകാശിയോട് മിയോങ് റിം ഇയോ റുവിന്.

291
00:33:25,710 --> 00:33:27,044
പക്ഷേ ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.

292
00:33:28,255 --> 00:33:30,007
പറയാമോ...

293
00:33:31,633 --> 00:33:33,593
രാജാവ് കിരീടാവകാശിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

294
00:33:46,982 --> 00:33:48,233
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി...

295
00:33:48,776 --> 00:33:51,235
അവരുടെ കൈകാലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് ശിക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:33:51,819 --> 00:33:53,863
തൻറെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതെ മഹാരാജാവ്...

297
00:33:54,864 --> 00:33:57,618
മൂക്ക് മുറിച്ച് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

298
00:34:19,639 --> 00:34:21,642
മിയോങ് റിം ഇയോ റു എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

299
00:34:24,019 --> 00:34:25,562
എൻ്റെ സഹോദരനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ?

300
00:34:26,647 --> 00:34:28,607
ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു...

301
00:34:29,315 --> 00:34:30,984
പ്രസവിക്കാത്തതിന്.

302
00:34:32,027 --> 00:34:33,570
എനിക്ക് ആദ്യം വെറുപ്പായിരുന്നു.

303
00:34:34,487 --> 00:34:35,822
പക്ഷെ അത് എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.

304
00:34:37,198 --> 00:34:39,242
തിരുമേനി അന്തരിച്ചാൽ,

305
00:34:40,911 --> 00:34:42,955
ആരായിരിക്കും അടുത്ത രാജാവ്?

306
00:34:44,163 --> 00:34:45,957
- ഇത് മൂന്നാമത്തേതായിരിക്കും ...
- ചാങ് ഹിയോൻ!

307
00:34:46,625 --> 00:34:48,502
അവളുടെ മുമ്പിൽ വായ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

308
00:34:59,846 --> 00:35:00,973
അതായത്...

309
00:35:02,431 --> 00:35:03,642
തിരുമേനിക്ക് വേണ്ടി...

310
00:35:04,643 --> 00:35:05,894
തീരുമാനിക്കാൻ.

311
00:35:07,103 --> 00:35:08,146
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:35:10,315 --> 00:35:13,235
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

313
00:35:34,172 --> 00:35:35,840
അവളുടെ ഹൈനസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:35:40,803 --> 00:35:42,889
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

315
00:35:44,432 --> 00:35:45,600
ഹെഡ് മെയ്ഡ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

316
00:35:46,769 --> 00:35:49,103
- അതെ, യുവജനത.
- പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

317
00:35:51,908 --> 00:35:53,025
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും...

318
00:35:55,152 --> 00:35:56,402
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു രാജകുമാരൻ.

319
00:35:58,238 --> 00:36:00,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

320
00:36:12,836 --> 00:36:13,921
ശ്രേഷ്ഠത,

321
00:36:14,128 --> 00:36:16,172
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

322
00:36:16,339 --> 00:36:18,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയേക്കില്ല...

323
00:36:18,133 --> 00:36:19,801
ജെഗ കോൺഫറൻസിന് മുമ്പ്.

324
00:36:19,967 --> 00:36:21,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനുമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

325
00:36:21,511 --> 00:36:23,638
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ പറഞ്ഞതുപോലെ?

326
00:36:50,300 --> 00:36:51,384
നീ കണ്ടോ...

327
00:36:52,166 --> 00:36:54,086
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അധികാരം നൽകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

328
00:36:58,141 --> 00:36:59,925
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സിംഹാസനത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

329
00:37:04,397 --> 00:37:05,556
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

330
00:37:08,568 --> 00:37:09,652
എന്നിരുന്നാലും,

331
00:37:10,310 --> 00:37:11,601
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

332
00:37:11,602 --> 00:37:13,604
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

333
00:37:27,118 --> 00:37:31,455
(ദ അവേഴ്സ് ഓഫ് ദി ഡോഗ്, 19 മുതൽ 21 വരെ)

334
00:37:48,307 --> 00:37:50,934
തിരുമേനിയെ വിഷം കൊടുത്തവർക്കു തുല്യമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

335
00:37:54,770 --> 00:37:55,937
അവളുടെ ഹൈനസിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

336
00:37:55,938 --> 00:37:57,899
ലിവിറേറ്റ് വിവാഹം സാധ്യമല്ല?

337
00:37:59,066 --> 00:38:01,945
കിരീടാവകാശിക്ക് സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവകാശം അവകാശപ്പെടാം...

338
00:38:02,570 --> 00:38:05,323
വിവാഹത്തിലൂടെ കിരീടാവകാശിയുമായി ബന്ധമുള്ള കുടുംബം...

339
00:38:07,034 --> 00:38:08,951
എന്നയാൾക്കാണ് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചത്.

340
00:38:21,380 --> 00:38:23,925
(ഗുംനാൽ ഗുഹ, കിരീടാവകാശി പെയ് യൂയിയുടെ ഫൈഫ്)

341
00:38:28,857 --> 00:38:32,391
(മൗണ്ട്. ഗംറിയോങ്, വടക്കൻ രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം)

342
00:38:50,253 --> 00:38:51,995
അവർക്ക് രാജ്ഞിയെ നഷ്ടമായി.

343
00:39:04,549 --> 00:39:07,718
ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ.

344
00:39:10,471 --> 00:39:11,556
അത് സത്യമല്ല.

345
00:39:12,557 --> 00:39:13,693
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

346
00:39:37,175 --> 00:39:39,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത് വീണ്ടും നൽകാൻ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

347
00:39:40,261 --> 00:39:42,462
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

348
00:39:42,463 --> 00:39:43,505
ദയവായി.

349
00:39:43,506 --> 00:39:45,756
നീ നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ നോക്കാൻ പോവുകയാണോ...

350
00:39:46,216 --> 00:39:47,425
വീണ്ടും രാജ്ഞി ആകുമോ?

351
00:39:51,930 --> 00:39:53,055
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

352
00:39:53,598 --> 00:39:55,683
നീ തന്ന പായസം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

353
00:39:56,486 --> 00:39:58,895
ഒരു തുള്ളി മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

354
00:39:59,896 --> 00:40:00,938
ശരിയാണ്.

355
00:40:01,606 --> 00:40:02,773
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

356
00:40:02,775 --> 00:40:04,025
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

357
00:40:04,192 --> 00:40:06,151
അതുകൊണ്ട് വൂ ഹുയിയെ വീണ്ടും രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണം.

358
00:40:06,152 --> 00:40:07,445
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും...

359
00:40:07,446 --> 00:40:10,699
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകുന്നു.

360
00:40:14,494 --> 00:40:16,455
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

361
00:40:22,211 --> 00:40:24,171
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജകുടുംബമായിരുന്ന ഹേ ദേ ബു...

362
00:40:24,797 --> 00:40:26,964
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജകുമാരനുണ്ട്.

363
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
എങ്കിൽ...

364
00:40:29,853 --> 00:40:31,595
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

365
00:40:34,972 --> 00:40:37,350
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

366
00:40:38,559 --> 00:40:40,395
ഓ, നീ...

367
00:40:41,355 --> 00:40:42,981
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

368
00:40:43,731 --> 00:40:45,526
എന്താണ്? അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

369
00:41:20,643 --> 00:41:21,686
കാര്യമെന്താണ്?

370
00:41:21,687 --> 00:41:23,564
ആ വെഞ്ച് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

371
00:41:24,074 --> 00:41:26,440
അതാണ് ഞാൻ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്!

372
00:41:28,025 --> 00:41:29,287
രാജ്ഞിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

373
00:41:32,280 --> 00:41:34,365
നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

374
00:41:35,001 --> 00:41:36,618
മിയോങ് റിം ഇയോ റുവിന് പിന്നാലെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

375
00:41:37,786 --> 00:41:39,872
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

376
00:41:41,122 --> 00:41:42,165
അതെ.

377
00:41:44,042 --> 00:41:45,627
വാങ്ഡാങ്ങിലെ ഡെമോഡലും ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:41:46,169 --> 00:41:47,879
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ആ വെഞ്ച് ഇവിടെയുള്ളത്.

379
00:41:48,172 --> 00:41:49,715
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ നേരിട്ട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:41:50,006 --> 00:41:52,091
പട്ടാളക്കാരും വാങ്‌ഡാങ്ങും എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

381
00:41:52,885 --> 00:41:55,094
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിയാൽ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

382
00:41:56,856 --> 00:41:57,941
ഇപ്പോൾ!

383
00:42:02,477 --> 00:42:06,647
(ബിരിയൂസൂ, വെസ്റ്റേൺ ഹേ ഫാമിലിയുടെ ഫൈഫ്)

384
00:42:13,238 --> 00:42:15,406
- അതെ.
- പോകൂ.

385
00:42:15,907 --> 00:42:18,159
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:42:18,576 --> 00:42:20,338
ഞാൻ ആദ്യം പട്ടാളക്കാരെ ശേഖരിക്കണോ?

387
00:42:36,302 --> 00:42:38,106
വൂ സൂൺ എന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

388
00:42:38,846 --> 00:42:41,432
അവൾ പ്രധാന ജോലിക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്ന രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരിയാണ്.

389
00:42:42,517 --> 00:42:43,601
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു...

390
00:42:44,060 --> 00:42:45,864
രാജാവ് മരിച്ചു.

391
00:42:48,607 --> 00:42:50,234
അത് ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതാണോ...

392
00:42:50,983 --> 00:42:52,485
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോ?

393
00:42:53,403 --> 00:42:54,529
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

394
00:42:54,822 --> 00:42:56,875
എന്നിരുന്നാലും, വൂ സൂൺ പറഞ്ഞു...

395
00:42:57,032 --> 00:42:58,917
രാജ്ഞി ഹ്വാനിൻസൂവിലേക്ക് പോയി...

396
00:42:58,918 --> 00:43:00,077
ബാൽ ജിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

397
00:43:00,785 --> 00:43:02,494
എന്നാലും അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി...

398
00:43:02,495 --> 00:43:03,789
മറ്റൊരു സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

399
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
ഹേ ഫാമിലിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ,

400
00:43:07,960 --> 00:43:09,888
രാജ്ഞിയെ ഏൽപ്പിക്കാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

401
00:43:10,462 --> 00:43:12,005
വൂ ഫാമിലി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

402
00:43:12,131 --> 00:43:14,716
വീണ്ടും രാജ്ഞി കുടുംബമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

403
00:43:20,012 --> 00:43:21,722
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കെണിയാകാം.

404
00:43:25,102 --> 00:43:27,019
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

405
00:43:27,729 --> 00:43:30,899
ഗോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

406
00:43:31,649 --> 00:43:33,192
കാരണം നീ എന്നും ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു,

407
00:43:33,902 --> 00:43:36,998
ഗോ ഫാമിലിക്ക് സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

408
00:43:37,156 --> 00:43:38,990
ഒപ്പം താഴ്ന്നു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

409
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
രാജാവിൻ്റെ മരണം വ്യാപിക്കുമ്പോൾ,

410
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
പുറത്താക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയെ മിയോങ് റിം ഇയോ റു വിളിച്ചുവരുത്തും...

411
00:43:44,620 --> 00:43:46,498
രാജ്ഞി കുടുംബമാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

412
00:43:47,206 --> 00:43:51,795
അപ്പോൾ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

413
00:43:53,004 --> 00:43:55,767
ദേ ബൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

414
00:44:13,357 --> 00:44:14,984
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ പിടിക്കും.

415
00:44:15,902 --> 00:44:18,571
യോ മുൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ബാൽ ജിയോട് പറയൂ.

416
00:44:19,030 --> 00:44:20,531
അവൻ രാജ്ഞിയുടെ പിന്നാലെ പോകട്ടെ.

417
00:44:20,698 --> 00:44:23,659
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കി വെക്കും...

418
00:44:25,328 --> 00:44:27,206
സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കുക.

419
00:44:30,135 --> 00:44:32,377
വൂനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

420
00:45:01,416 --> 00:45:04,325
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ അത് സംശയാസ്പദമായി കാണും.

421
00:45:05,285 --> 00:45:07,994
തിരുമേനി അന്തരിച്ചുവെന്നറിഞ്ഞാൽ...

422
00:45:07,995 --> 00:45:10,499
നേരം പുലരുന്നതുവരെ അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.

423
00:45:12,459 --> 00:45:13,876
ആദ്യം പോയി ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

424
00:45:59,006 --> 00:46:00,714
കാര്യമെന്താണ്?

425
00:46:00,715 --> 00:46:02,383
ഹെഡ് മെയ്ഡ് എവിടെ?

426
00:46:02,842 --> 00:46:04,052
ഹെഡ് മെയ്ഡ്...

427
00:46:04,760 --> 00:46:05,845
ഇതാ അവൾ.

428
00:46:07,139 --> 00:46:09,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

429
00:46:09,599 --> 00:46:11,601
ഒട്ടും സമയമില്ല. ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

430
00:46:28,743 --> 00:46:30,704
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാങ്‌ഡാങ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

431
00:46:38,045 --> 00:46:39,879
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖല അവരുടെ സെക്രട്ടറിയെ അയച്ചു.

432
00:46:48,095 --> 00:46:50,264
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ Wi Yeo Mul ആണ്.

433
00:47:48,866 --> 00:47:49,908
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

434
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
- അതെ.
- അതെ.

435
00:48:01,003 --> 00:48:03,046
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

436
00:48:03,505 --> 00:48:06,257
എന്നിരുന്നാലും, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ കണ്ടെത്തും.

437
00:48:08,093 --> 00:48:09,136
നാം തിരക്കുകൂട്ടണം.

438
00:48:27,195 --> 00:48:28,820
ഞങ്ങൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചു,

439
00:48:28,821 --> 00:48:30,574
എന്നാൽ വാങ്ഡാങ് സൈനികരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

440
00:48:31,407 --> 00:48:34,410
രാജ്ഞി മറ്റൊരു രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

441
00:48:45,338 --> 00:48:46,799
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

442
00:48:46,882 --> 00:48:49,175
എൻ്റെ അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

443
00:48:49,550 --> 00:48:52,096
ഗോ ഫാമിലിക്കും ഹേ ഫാമിലിക്കും വേണ്ടി...

444
00:48:52,303 --> 00:48:54,222
ഗോഗുർയോയുടെ സിംഹാസനം പഴയതുപോലെ പങ്കിടാൻ.

445
00:48:55,516 --> 00:48:57,016
നിങ്ങൾ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

446
00:48:57,267 --> 00:49:01,062
മനസ്സോടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

447
00:49:16,244 --> 00:49:18,038
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:49:18,956 --> 00:49:19,998
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലോ?

449
00:49:20,165 --> 00:49:22,334
അപ്പോൾ രാജ്ഞി അങ്ങനെ പോകില്ലായിരുന്നു.

450
00:49:25,254 --> 00:49:27,840
വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ അടിമകൾ അടങ്ങുന്ന സൈനികർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

451
00:49:28,297 --> 00:49:30,925
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

452
00:49:31,510 --> 00:49:32,553
എന്നിരുന്നാലും,

453
00:49:34,179 --> 00:49:36,139
രാജ്ഞി എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,

454
00:49:37,391 --> 00:49:38,934
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

455
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
ചാങ് ഹിയോൺ.

456
00:49:54,907 --> 00:49:56,367
വെള്ളക്കടുവകളെ വിളിക്കുക.

457
00:51:31,088 --> 00:51:32,797
പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

458
00:51:34,382 --> 00:51:35,676
അത് ഏതുതരം മൃഗമാണ്?

459
00:51:39,721 --> 00:51:40,764
Noe Eum.

460
00:51:41,764 --> 00:51:44,101
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടിയത്?

461
00:52:02,076 --> 00:52:06,373
(സംവിധായകൻ ജിയോങ് സെ ഗ്യോയുടെ സൃഷ്ടി)

462
00:52:07,710 --> 00:52:09,710
Dramaday.me

463
00:55:59,064 --> 00:56:01,356
(എല്ലാ ആളുകളും, പേരുകളും, തലക്കെട്ടുകളും, സംഭവങ്ങളും, )

464
00:56:01,357 --> 00:56:03,776
(എപ്പിസോഡുകൾ ഭാഗികമായി സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

465
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
(ഏതെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.)